Difficult Passage: Jeremiah 31

Difficult Passage: Jeremiah 31

We could study the New Covenant for the rest of our lives and never plumb its depths completely, but today, let’s simply compare how the Old and New Testaments describe the New Covenant from Jeremiah 31. To that end, let’s start by looking at what God promised to Jeremiah.

‘Behold, days are coming,’ declares Yahweh, ‘when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant that they broke, though I was their husband,’ declares Yahweh. ‘This is the covenant that I will make with the house of Israel after those days:’ declares Yahweh, ‘I will put My Law within them, and I will write it on their hearts. I will be their God, and they shall be My people. No longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, “Know Yahweh,” for they shall all know Me, from the least of them to the greatest,’ declares Yahweh, ‘for I will forgive their iniquity, and I will remember their sins no more.’

Jeremiah 31:31-34

This is one of the clearest and most extensive treatises on the New Covenant in the Old Testament. Therefore, it’s unsurprising that the New Testament cites Jeremiah 31 and offers commentary.

Christ has obtained a ministry that is as much more excellent than the Old as the [New] Covenant He mediates is better, since it is enacted on better promises. If that first covenant had been faultless, then there would have been no occasion for a second, for He finds fault with them when He says, ‘“Behold, the days are coming,” declares the Lord, “when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, for they did not continue in My covenant. So, I showed no concern for them,” declares the Lord. “This is the covenant that I will make with the house of Israel after those days:” declares the Lord, “I will put My laws into their minds and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be My people. They shall not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for the shall all know Me, from the least of them to the greatest, for I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more.”’

Hebrews 8:6-12

At first glance, there are few reasons why the New Covenant in Jeremiah 31 is difficult to interpret. First, there is the matter of the recipients. Jeremiah 31 says the recipients of the New Covenant are “the house of Israel” and “the house of Judah.” To some, when they read this, they conclude that the New Covenant is only for Jews. They conclude that Christians today are not under the New Covenant, because Christians today are Gentiles and not in the house of Israel/Judah. However, when we let the New Testament interpret the Old Testament, we see that the New Covenant—including the promises of Jeremiah 31—is absolutely a covenant for the Gentile Christian today.

First, we know that the New Covenant applies for Christians today because of the Lord’s Supper.

Likewise, [Jesus took] the cup after they had eaten, saying, ‘This cup that is poured out for you is the New Covenant in My blood.’

Luke 22:20

In the same way also, He took the cup after supper, saying, ‘This cup is the New Covenant in My blood. Do this as often as you drink it in remembrance of Me.’

1 Corinthians 11:25

Since Paul applied the Lord’s Supper to the predominantly-Gentile Church, and since the Lord’s Supper symbolizes participation in the New Covenant by Jesus’ blood, then we can conclude that every Christian is a participant in the New Covenant. This makes sense since Paul refers to Christians as “ministers of a new covenant” in 2 Corinthians, which is the second reason we know Christians are under the New Covenant today.

Our sufficiency is from God, who has made us sufficient to be ministers of a new covenant, not of the letter, but of the Spirit.

2 Corinthians 3:5-6

Whenever Christians preach the gospel, they are seeking to induct people into the New Covenant. Therefore, they themselves must be under the New Covenant, which is applied to all Christians, whether Jew or Gentile. The recipients of the New Covenant are all whom God lavishes His saving grace. The recipients of the New Covenant are spiritual Israel, comprised of spiritual Jews and the spiritual children of Abraham, which are Christians (cf. Rom. 2:28-29; Rom. 4:11-12; Rom. 9:6; Gal. 3:7, 9, 29; Phil. 3:3; 1 Pet. 2:9-10). The recipients are not ethnic Jews, and we know this because of a textual variant that results in an interest difference in translation between Jeremiah 31 and Hebrews 8.

The second reason why Jeremiah 31 is difficult to interpret is because of a textual variant. In Jeremiah 31, God says He will make the New Covenant with Israel, who broke the Old Covenant. However, Jeremiah 31 describes God’s relationship with Israel when they broke the Old Covenant as being “their husband.” However, when Hebrews 8 quotes Jeremiah 31, the text describes God’s relationship with Israel when they broke the Old Covenant as “show[ing] no concern for them.” Jeremiah 31:32 and Hebrews 8:9’s quotation of Jeremiah 31:32 do not match. The former says God was a husband to the ethnic nation of Israel despite their rebellion, while the latter says God showed no concern for the nation of Israel because of their rebellion. The reason for this difference is a textual variant. The difference between the Hebrew for “to be a husband” and the verb for “to show no concern” is the difference between two letters, bet and gimel. In Hebrew, these letters look similar, so it makes sense how a scribe could accidentally change the word while copying a manuscript of Jeremiah. This manuscript containing the variant was then used to make the Greek translation of the Hebrew Old Testament, the Septuagint. The author of Hebrews then used the Septuagint when he cited Jeremiah 31:32, which resulted in the textual variant being in the New Testament’s citation in Hebrews 8.

This is really interesting since we know the New Testament is inerrant and inspired. Therefore, the textual variant cited by the author of Hebrews is inspired and inerrant, even though it wasn’t the original reading in Jeremiah 31. This is difficult for some Christians to swallow, and I understand why. They want a nice and neat and tidy transmission of the Scriptures from 3,500 years ago to today, but that’s not how God did it. Instead, he used copyists to preserve the text, and they weren’t always perfect. Sometimes, they made mistakes, and one of those mistakes was quoted by the New Testament. However, not only does the New Testament quote an accidental mistranslation of the Old Testament, but it makes a theological point based on that textual variant’s mistranslation. Hebrews 8:7 argues that God “finds fault with” the nation of Israel because Jeremiah 31:32 says God “showed no concern for them.” The author made a theological argument that the spiritual New Testament Church is superior to the physical Old Testament Israel based on Jeremiah 31:32. That argument is based on a textual variant, however, yet the Holy Spirit inspired the use of that textual variant. It’s complicated, yet on the other hand, it’s beautiful. The Holy Spirit is so sovereign, that even when someone makes a mistake while copying a manuscript of Jeremiah, that mistake would become the basis of an argument in the New Testament, which the Holy Spirit inspired.

When we let the New Testament interpret the Old Testament, we see that the New Covenant was not made with ethnic Israel, but spiritual Israel, the Church. All Christians today are in the New Covenant and partake of its promises. The Lord’s Supper is a public declaration of this fact. Whenever Christians proclaim the gospel, we are inviting others to be a part of the New Covenant. We know the recipients of the New Covenant are not ethnic Jews, because as Hebrews says, God finds fault with them and showed no concern for them after they rebelled against Him and rejected the Old Covenant. Now, we have a New Covenant—the Covenant of Grace—ratified in Jesus’ blood, and it alone can grant the forgiveness of sins to all who believe in Jesus, whether Jew or Gentile. Soli Deo Gloria.

0 Comments

Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *